Sinos de um novo amanhecer: Jogando carta

terça-feira, 28 de julho de 2009

Município: Brochier
Linha Pinheiro Machado
Data: 04.05.2009

Sinos de Um Novo Amanhecer

Açoitados pelos ventos gélidos da estação mais fria do ano no extremo Sul do Brasil, os imigrantes alemães pisaram pela primeira vez o solo de São Leopoldo, na antiga Real Feitoria do Linho Cânhamo, a 25 de julho de 1824. Depois de mais de dois meses de viagem, famintos e cansados, os forasteiros depararam com a sua Terra de Promissão. No peito, traziam o sonho de uma vida nova, farta e feliz.
O recomeço, porém, não foi fácil. No lugar de campos tranqüilos e bucólicos como propalavam os agentes de imigração, os colonos encontraram um cenário intimidador, repleto de árvores gigantescas e animais temerosos. Muitos sequer conheciam florestas nativas em sua terra de origem e nem todos sabiam lidar com a enxada.
Apesar das dificuldades, aos poucos, abriram-se as primeiras picadas, ao longo das quais foram instaladas as famílias pioneiras. As distâncias entre os lotes eram grandes o bastante para preocupar muitos colonos, que em suas cartas relatavam noites de pavor vividas no interior da mata,onde ouviam sons desconhecidos e pressentiam ameaças concretas. Ameaças, estas, que acabaram sendo vencidas e suplantadas, à custa de muito suor e sangue.
Começava ali, a milhares de quilômetros do continente europeu, um novo ciclo povoador na então Província de São Pedro. Ao longo dos cem anos seguintes, no lastro da colônia de São Leopoldo, centenas de novas colônias ganhariam as matas gaúchas, e os descendentes dos pioneiros conquistariam extensões cada vez maiores, ultrapassando, inclusive, os limites do Estado. Em sua diáspora por novas terras, esses homens e mulheres promoveriam não apenas mudanças na paisagem, mas também alterações de ordem econômica e social.
As diferentes facetas resultantes dessa história de luta e obstinação transpassam as imagens captadas pelo olhar acurado do fotógrafo Tadeu Vilani. São cenas como a do velho sino soando na torre da paróquia protestante, que ainda hoje cadencia a rotina dos descendentes dos pioneiros, ou do baile da terceira idade, embalado por velhas canções. São também as cenas corriqueiras da vida real, de um repórter que conquistou a confiança de uma família teuto-brasileira e teve as portas abertas para retratá-la na intimidade do lar.
No ano em que se completam 185 anos da chegada dos primeiros imigrantes alemães ao Rio Grande do Sul, as fotografias de Vilani são mais do que um presente. São a prova de que essa história ainda não terminou.

Juliana Bublitz, jornalista e historiadora

Gloken Eines Neuen Sonnenaufgangs

Gepeinigt von dem eisigen Wind der kältesten Jahreszeit im südlichsten Teil Brasiliens, betraten die deutschen Einwanderer am 25. Juli 1824 zum ersten Mal den Boden von São Leopoldo, demfrüheren Real Feitoria do Linho Cânhamo. Nach einer mehr als zwei Monate dauernden Reise, fanden sich die hungrigen und müden Fremden in ihrem gelobten Land wieder. In der Seele brachten sie den Traum von einem neuen, üppigen und glücklichen Leben mit.

Der Anfang war jedoch nicht leicht. Anstelle von ruhigen und bukolischen Feldern, wie es die Einwanderungsbeamten beschrieben hatten, trafen die Siedler auf eine bedrohliche Landschaft, erfüllt mit riesigen Bäumen und mit wilden Tieren. Viele kannten nicht einmal einheimische Wälder in ihrem Heimatland, und nicht jeder wusste mit einer Hacke umzugehen.

Trotz aller Schwierigkeiten eröffneten sie nach und nach die ersten “Picadas”, entlang derer die ersten Familien sich niederließen. Die großen Entfernungen zwischen den Grundstücken beunruhigten die Siedler, die in Briefen über schreckliche Nächte im Wald berichteten, in denen sie unbekannte Geräusche hörten und eindeutige Bedrohungen merkten. Diese Bedrohungen wurden nach und nach auf Kosten von viel Schweiß und Blut überwundet und verdrängt.

Tausende Kilometer vom europäischen Kontinent entfernt, begann einen neuen Bevölkerungszyklus in der Provinz St. Peter. In den folgenden hundert Jahren, im Grunde der Siedlung São Leopoldo, würden die “gaúchos” den Wäldern hunderte neue Siedlungen abgewinnen und die Nachkommen der ersten deutschen Familien die Grenzen der Provinz überschreiten. Mit ihrer Ausbreitung auf neue Grundstücke haben diese Männer und Frauen nicht nur die Landschaft, sondern auch die Wirtschaft und Gesellschaft verändert.

Die verschieden Facetten dieser Geschichte von Kämpfen und Entschlossenheit offenbaren sich in den Bildern des Fotografes Tadeu Vilani. Es sind Szenen wie die alte lautende Glocke am Turm der protestantischen Kirche, die noch heute den Alltag der Nachkommen bestimmt. Oder der Ball der über Sechzigjährigen, beidem die Tänzer schwungvoll im Rhythmus von alten Liedern tanzen. Es sind auch Szenen aus dem Alltag eindes wahren Lebens, in dem ein Journalist das Vertrauen einer teuto-brasilianischen Familie gewonnen hat, die ihre Türe öffneten, um ihre heimische Intimität fotografieren zu lassen.

In diesem Jahr, in dem sich die Ankunft der ersten Deutschen in Rio Grande do Sul zum 185. Mal jährt, sind die Fotografien Vilanis mehr als ein Geschenk. Sie sind der Beweis, dass diese Geschichte noch nicht beendet ist.

Juliana Bublitz, Journalistin und Historikerin

terça-feira, 28 de julho de 2009

Jogando carta

Um comentário: